上海远洲翻译编者按:俄罗斯语简称俄语(俄语:Русский язык;英语:Russian),是六种联合国工作语言之一,为俄罗斯唯一官方语言 [6] ,以及白俄罗斯 [8] 、哈萨克斯坦 [7] 、吉尔吉斯斯坦 [9] 官方语言之一,母语使用人数1亿5千万,第二语言使用人数约1亿1千万。俄语属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支,是斯拉夫语族中使用人数最多的语言。俄语主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用,在华沙条约的成员国里曾被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期,俄语在其加盟共和国中被大大地强调。虽然很多前苏联的国家当代开始强调当地语言的重要性,但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言,并且也是这些国家进行交流时使用的语言。全球以俄语为母语的使用人数超过一亿四千万,当做第二语言使用的则有近四千五百万人。俄语是俄罗斯、及未得国际承认的“德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国”、“南奥塞梯”、“阿布哈兹”的官方语言。
随着经济全球化进程的推进,我们国家凭借着自己的强大制造、生产能力以及强大的供应链,与世界很多国家都建立了长期的经济贸易往来。像去年我国进出口贸易总额就高达39万亿元,甚至直接超过了日本一年的经济总额。根据海关总署公布的2021年的贸易统计数据来看,在2021年,中俄双边的贸易额首次突破9000亿元,总数高达9486.6亿元,同比增长26.6%,也是近几年来贸易额最高的一次。
俄语翻译范围主要有以下几种:
① 俄译中-中译俄 ② 俄译日-日译俄 ③ 俄译法-法译俄 ④ 俄译德-德译俄
⑤ 俄译英-英译俄 ⑥ 俄译西-西译俄 ⑦ 俄译葡-葡译俄 ⑧ 俄译韩-韩译英
俄语笔译:
文档翻译、图纸翻译、证件翻译、多媒体翻译、本地化翻译
其中按照专业类型包涵:影视机械机电、石油化工、航天航空、医药卫生、通信电子、计算机软件硬件、金融证券、银行保险、水利水电,能源电力等领域。
俄语口译:
俄语同声传译(大型会议、国际会议、经济论坛、政府组织会议等)、交替传译(商务谈判、技术交流会议、研讨会等)、俄语陪同翻译(旅游翻译等、商务翻陪同翻译、工厂参观,现场访问、展会等),也可以提供俄语外派翻译。
正规翻译公司如何确保翻译质量的?
l 保证稿件的翻译准确度、行文规范度及行文通顺度。
l 保证稿件的语言精练性及表达专业性。
l 保证稿件相关行业术语(主要为科技翻译类相关术语)的前后统一性。
l 保证稿件中的低级错误率(如:错译、漏译等错误)低于3‰。
l 保证对客户产生异议的稿件,按照客户要求修改,因此造成的时间、费用和责任由翻译公司承担。
远洲翻译的俄语笔译服务涵盖几乎所有行业领域中不同的客户需求,我们为您提供不同级别的文档翻译方案。无论您需要通过快速阅读译文了解总体信息,还是要将译文付诸出版,我们都可以提供与您的需求匹配的翻译服务。我们经过认证的俄语翻译服务已经获得北京市公安局、北京市民政局、北京市交通管理局、以及驻京使领馆的认可,我们会根据相关主管单位的特别要求,为您提供附有公司资质的材料,让您的文件可以顺利通过相关部门的审核,为您节省宝贵的时间。我们的资深翻译人员拥有扎实的语言能力和行业经验,您可以信任我们以精准和保密的态度为您翻译的每一份文件。无论是标准化的证件、执照,还是个性化的文案、创作,远洲翻译均能根据译文的使用场景掌握翻译处理的尺度,让客户获得精准适合其需要的俄语译文。
在国际商务或其他面对面的俄语交流活动中,俄语口译服务发挥着非常重要的作用。俄语口译最考验译员的反应速度和语言组织的流畅度,其背后是译员深厚的积累和扎实的准备。俄语口译中对现场反应的考验以及准确性和流畅性之间的平衡,对译员的水平和经验提出了苛刻的要求。远洲翻译深刻理解口译的素质要求,格外重视专业口译人员的资源储备,以便为各个领域的客户提供最适合的口译解决方案,做到来之能战、战之能胜。我们为您提供俄语同声传译、俄语交替传译、俄语法庭翻译、俄语会议翻译、俄语谈判翻译、俄语陪同口译、俄语电话翻译、俄语外派翻译等各个类别的俄语口译服务,全面覆盖国际会议、展会、宴会、晚会、庆典、会见、谈判、论坛、研讨、教学、培训、学术交流、新闻发布、工程现场和旅行参观等各种领域和场景。
很多客户不是很了解翻译行业,对翻译行业的价格以及翻译员的能力是没有清晰的认识的,例如:一个负责人的翻译员一天能够处理的翻译字数一般为3000中文字,所以涉及到翻译大量的内容时一定要有足够的时间规划,才能保证翻译的质量,专业的翻译公司同时也会对翻译内容进行系统化的分配,远洲翻译多年的翻译质量管控流程,能够在保证翻译质量的前提下,为您最大限度的节省翻译时间和翻译费用。
远洲翻译公司和翻译员,都会对翻译内容有着高度的责任心,在翻译时,会考虑到每一个细节问题,在涉及到客户公司、产品等词汇时,更会反复求证,保证准确性,是原语种与俄语翻译的内容保持严谨想一致性,为客户提供专业、实惠有性价比的俄语翻译。
以上就是“远洲翻译提供的俄语翻译的注意点和技巧”的内容,上海远洲翻译创办于2019年(ru.translate.e78.com.cn)是一支多元化的国际团队,国内外具有一定影响力的高端俄语翻译机构、国内很早专注俄语翻译的专业俄语翻译机构,主要面向海内外企业提供纯人工高端俄语会议,笔译,口译,同传,陪同,旅游,商务...是一家最值得信赖的俄语翻译公司,我们尤其擅长大型俄语项目和专业性强的专业俄语翻译,并且确保准时交付和最优惠的价格。上海远洲翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯,成就您事业的飞越。